午安，LeRoux先生。
我有567條是非題。
我用老婆嘅電郵帳戶嚟避開偵測。
我話我想退出㗎！
哦，你永遠都唔會走得甩㗎。
三個失蹤嘅拉丁裔青少年。
KRISTEN：我覺得係個老公做嘅。
DAVID：我都係咁諗。
KRISTEN：我覺得係個老公做嘅。
DAVID：我都係咁諗。
ANDY：你掛住佢㗎。你應該
春天去行一次珠穆朗瑪峰。
我個細女，
Laura，佢一出世就有心臟缺陷。
（大叫、咕噥聲）
男人：喺美國，男人真係好幸福。
喺我哋國家……（輕笑）
你一醒，就22歲，
就有15個老婆同42個細路。
（零星笑聲）
不過我講笑咋。
我只係得32個細路。
（零星笑聲）
我前妻，
佢成日都為啲嘢發嬲，係咪？
「點解你俾Joseph
食花生醬三文治？
搞到佢而家出疹。」
而我淨係諗到……
「Joseph係邊個？」
（笑聲）
喜劇演員：♪ 個BB今日會俾自己 ♪
♪ 食塊餅乾。♪ 等陣，吓？！
唔係咁唱㗎。
我哋唔係野蠻人。你玩我咩？
我再嚟過。
♪ 個個都好開心因為…… ♪
多次。
得咗。
多次。
得咗。
嗨。
我好鍾意你嘅表演。
係咩？
你係咪想做棟篤笑演員？
冇口音。
係呀，
呢個係我台上嘅一部分風格。
啊。
你叫咩名？
Sonia。
（門關上）
男人：我令你笑咗。
（笑聲）
哦。呢間屋好靚喎。
你係咪有錢到唔使做？
（笑）唔係。
我只係，嗯……
投資有道咋。
我應該將啲錢俾你打理。
你點做到㗎？
我預測災難。
喺唔好嘅時候做空。
嗯。
要唔要啲威士忌？
好呀。
（砰一聲）
唔好意思。嗯……
我帶住佢
只係因為返屋企俾人扑過幾次。
我唔鍾意槍。
我都係。
你……你知唔知？放喺……
呢邊好遠，
嗰度，
你睇到嘅地方。
而我會喺呢邊，你都睇到我。
（笑）
你有冇翻用以前啲笑話？
我以前啲笑話？
嗯。
邊啲？
你以前有個關於跳舞嘅。
嘩，你跟咗我好耐喎。
好耐。
哦，我要唔要擔心？
（笑）好擔心。
以前啲笑話。嗯。
講一個嚟聽下。
嗯。
（呼氣）啊……
你好，我嘅朋友。
我想教你跳一種新舞。
叫做「殺曱甴」。
啊！有隻曱甴媽媽。
Cha-cha-cha。
（踏腳）
同爸爸同阿哥。
Cha-cha-cha。
哦，唔好唔記得啲BB，
因為佢哋大咗會繁殖。
（笑）Cha-cha-cha。
做咩事？
你係邊個？
Sonia。
點……點解，你又係邊個？
我要走喇。
唔好意思。多謝。
（咕噥聲）
（電話震動）
哦！天啊。
我到咗，我到咗，我到咗。
我知道，我需要你喺度。
係啦，俾我20分鐘。
我只係……整理緊啲文件。
好，但……你要知道呢個情況唔係幾好。
LYNN：佢哋永遠都唔會放LeRoux出嚟㗎。
快啲。
好。
（遠處男人模糊地誦經）
（誦經）：Sashi pukyi
jukshing metok tram，
Sashi pukyi jukshing metok tram。
Sashi pukyi……
Sashi pukyi jukshing metok tram。
（火車輪聲、汽笛聲）
（火車繼續響）
Sashi pukyi jukshing metok tram。
Sashi pukyi
jukshing metok tram。
Sashi pukyi jukshing metok tram。
（吸氣）
喂！
冇嘢。
喂，唔好意思。
咩事？
冇嘢。冇事。
咩事？
冇嘢。冇事。
唔使擔心。
唔，我冇擔心。
我只係想知係咩。
俾我睇下。
係一個……係一個曼陀羅。
佢哋喺噶舉佛教用嘅。
我喺西藏學過。
咁你而家……
你而家係佛教徒？
唔係。
你而家係佛教徒？
唔係。
唔係。我只係，嗯……
我唔知，嗯……
探索緊。
好。
但唔使擔心，我仲係我，所以……
唔，我知你仲係你。我只係，我意思係，
係。
我覺得好奇怪，你喺我份工批評天主教嘅嘢，
但你自己嗰邊……
哦，唔係。哦，唔係。
佛教唔係宗教。
係一種修行。
好。
好啦，我要走喇。法庭需要我。
好。
拜拜。
拜拜。哦，喂，喂，喂。
拜拜。
拜拜。哦，喂，喂，喂。
珠穆朗瑪峰遠征仲有三個月，
下星期有個準備會議。
喺邊度？
丹佛。所以你要決定
想唔想帶團。
嗯……
可唔可以遲啲先講？我有啲趕時間。
哦，唔，當然可以。係，係。
好。
哦，唔好擺嗰碗飯出嚟。
雀仔會食，然後個肚會爆。
真係？
（烏鴉叫）
（細路嘈雜聲）
咁，呢個係咩？
只係一個需要靈性指引嘅人。
BEN：咩，好似星期五食肉咁？
DAVID：唔係。
佢只係聽到某種魔鬼。
好。
好啦，咁，喂，如果有真正
嘅超自然嘢要拆穿，
就打俾我。
我四點嚟接你。走啦。
Sonia？
係。David。
多謝你嚟。
等一陣。
哦，請。
Dwight Ferrell。
EMA：你而家住喺邊度？
雷克斯島。
第三強化監管組。
喺11月10號，
第三強化監管組。
喺11月10號，
2019年，你因為謀殺
三個拉丁裔青年被捕。
之後你承認咗呢啲殺人案。
係咪？
FERREL：係。
EMA：兩個禮拜之後，
你又承認咗其他謀殺案。
係。
呢啲就係Orson LeRoux
被判謀殺嘅三個家庭。
係。
你點樣殺死
呢啲家庭㗎，Ferrell先生？
FERRELL：喺紐約，
最易入屋嘅方法
就係去開放日。
我會去LeRoux先生嘅樓盤開放，
因為佢成日都好多人。
我會唔引人注意，
然後匿埋——
喺衣櫃、兒童遊戲室，
有時係閣樓——
然後等。
然後呢？
FERRELL：我會傷害佢哋。
EMA：殺死佢哋？
FERRELL：係。
先搞掂個老豆，然後係阿媽。
啲細路
留到最後。
點解你而家先認罪，
Ferrell先生？
因為我想
贖罪。
我唔想令
好似LeRoux先生咁嘅人
喺監獄度
過埋下半世。
（細聲）Mira。
喂。
Dwight冇可能殺咗嗰啲家庭。
冇共同作案手法。
佢哋嘅法醫心理學家見到類似模式。
係，而嗰個法醫心理學家係Leland Townsend。
Mira，唔好幫辯方。
LeRoux會放返出嚟，然後佢會再殺人。
多謝你嚟，David。
你知我唔係神父㗎？
我知。
我只係想請教吓。
我聽到把聲。
初時好細聲，冇講嘢。
然後佢……
變大咗……
變成類似耳語。
好似列王紀上19章。
「上帝嘅聲音喺微聲之中」
喺地震同火之後。
把聲講咩？
話要殺人。
嗰唔係上帝嘅聲音。
上帝唔會叫人殺人。
佢叫掃羅殺晒佢哋。
亞瑪力人，同佢嘅男人
同女人、細路，
同所有嬰兒。
嗰係舊約。
咁點解重要？
因為……
上帝需要保護佢揀選嘅人。
（水壺響）
（呼氣）
（水壺聲停）
而家唔使啦？
DAVID：唔同方式。
新約唔同。
（遠處有悶喊聲）
（悶喊聲）
SONIA：David。
對唔住。
♪ ♪
唔係幾好。
通常係綠色㗎。
你應該打畀醫生。
去做你嘅功課。我搞掂。
唔得，我喺度。
MAN：喂？
喂，醫生？呃，Docker醫生？係。
我係Andy Bouchard。我打嚟係關於我個女
Laura。我啱啱上網睇。
係，我啱啱想打畀你太太。
你不如而家帶Laura過嚟？
我哋講過嘅時間，我覺得係時候啦。
咩時間？係咪……有問題？
呢啲數字代表咩？
即係要即刻做心電圖，
如果有嚴重倒流，
就要做我哋講過嘅程序。
我大約30分鐘後見你。
等陣，等陣。咩程序？
程序？
我覺得最好
你30分鐘後過嚟，Bouchard先生。
當然。我哋即刻到。
咩事？
呃，Laura喺邊？
各位，如果你殺咗個唔係喪屍嘅人，
佢就會變喪屍。
等陣，等陣。
係跑得快嘅喪屍定係慢行嗰種……
（亂講嘢）
其實冇分別。
所以你要射佢哋嘅腳。
咁佢哋就會慢落嚟。
（重疊叫喊聲）
靜啲，靜啲。等陣。靜啲，靜啲。
我哋要準備好，
因為我哋要出去。
去邊？
我哋帶Laura
去睇醫生。
點解？發生咩事？
唔得，我唔想去睇醫生！
然後我哋去食雪糕。
你想食雪糕？
想！想呀，想呀！
好。咁十分鐘內準備好，唔該。
十分鐘。快啲。
十分鐘，十分鐘。
我愛你。
十分鐘，十分鐘。
我愛你。
KRISTEN（錄音）：喂，我係Kristen Bouchard。
如果你留低姓名同電話，
我會盡快覆你。
喂，係我。醫生要我帶Laura
去做個程序，20分鐘後。
EMA：……佢覺得你俾魔鬼附身。
點解佢會咁諗？
ORSON：我答唔到……
好重要，打畀我。
（嘆氣）
（呼氣）
Idam guru ratna mandala-kam nir-yatayami.
探員，你拘捕Dwight Ferrell之後，
佢同你講咗咩？
佢話仲有更多受害者。
唔止嗰三個男仔。
佢仲殺咗
LeRoux先生被判謀殺嘅三個家庭。
咁即係話，LeRoux先生
唔應該因為呢啲謀殺案坐監？
啱。
EMA：但有時
人會承認冇做過嘅謀殺案。
係。
點解你話呢度唔係咁？
因為Ferrell先生帶我哋去搵
佢埋咗嘅戰利品。
EMA：你可唔可以形容吓
呢啲戰利品？
MIRA：呃，Gilbert太太嘅手指，
其中一個受害者。
一個從Gilbert先生屍體攞出嚟嘅心臟起搏器。
（細聲）
另一單案用嘅廚房刀。
（細聲）
另一單案用嘅廚房刀。
EMA：冇問題。
JUDGE：到你發問，Cormier先生。
法官大人，我有幾個問題想問探員，
但我需要短暫休庭。
（悶喊聲）
（咕噥聲）
（悶喊聲繼續）
（門開）
（腳步聲接近）
（嘆氣）
對唔住，David。我唔想
搞成咁。
我需要醫生。
我受傷。
我好對唔住。
我唔得。
我朋友Ben車我嚟。佢就快返嚟。
你要放我哋走，Sonia。
（鈴聲）
♪ All that she wants ♪
♪ 又一個BB ♪
♪ 係啊... ♪
DJ：呢首係《All That She Wants》
Ace of Base嘅歌，美國流行榜第四位。
笑星：仲係我哋胡圖兄弟嘅至愛。
DJ：但唔係圖西兄弟？
笑星：要做我兄弟，就要同一個阿媽生。
而我阿媽唔係曱甴。
（笑聲、掌聲音效）
DJ：咁你點回應
啲人話圖西人同我哋一樣？
佢哋血管都係流住血。
笑星：曱甴都係。
但我唔係曱甴。
（壓扁聲效、笑聲）
DJ：邊個嚟㗎？
笑星：我鄰居。哎呀，佢老婆嚟咗。
（壓扁聲效）
（笑聲）
DJ：你搞到我地板污糟晒。
笑星：我覺得你有個圖西實習生可以清理。
喂，Ngabo。
（門打開）
圖西實習生：係...係，先生，有咩需要？
笑星：你可唔可以清理吓嗰度？
圖西實習生：清理邊度？
笑星：你要彎低身。
DJ：噢，唔係掛。
笑星：挨近啲。
睇到未？
圖西實習生：係。
我...我覺得係...
（壓扁聲效）
（笑聲）
（嗶聲）
（喘氣）
嗰個唔係我。
係，係你。
我喺電台做嘢，
但嗰啲，我從來冇做過。
1994年
4月4號。
嗰個係事發前三天嘅廣播。
你可以從...下載。
LANDO：我...我明。
但嗰個唔係我。
Sonia。
但嗰個唔係我。
Sonia。
你打電話俾我
因為你想傾偈。
我哋傾啦。
SONIA：電台二台鼓勵
胡圖多數民族上街屠殺圖西人。
嗰邊嗰個係Jean Bakunda，
電台二台嘅搞笑王。
唔係，Sonia。
電台二台嘅搞笑王。
唔係，Sonia。
我係Lando Mutabazi，一個移民
來自盧旺達。
我都受過苦，同你一樣。
對唔住。你想同我講你點受苦？
Sonia。
我唔係你諗嗰個人。
DAVID：唔好！Sonia。
望住我。
你話你感受到呢樣嘢，
呢種壓迫你嘅邪惡。
殺佢係邪惡。
佢之後仲廣播咗一百日。
唔係我。
佢鼓勵胡圖人上街，
闖入屋企、教堂，強姦圖西女人，
斬殺無辜嘅人。
用就係呢種彎刀。
我冇...
我冇。我發誓。我只係個笑星。
二百萬圖西人被殺，
被鄰居斬死。
二百萬！
笑星：一架車同一百個死圖西人有咩分別？
DJ（笑）：咩啊？
笑星：我車房冇車。
（笑聲、掌聲音效）
笑星：要幾多個死圖西人先換到燈膽？
DJ：噢，唔好。幾多個？
笑星：一定唔係三十個，因為我地牢仲係黑鼆鼆。
（笑聲）
（《I'll Make Love to You》播放中）
DJ：而家更多美國熱門歌。
Billboard榜第三位。
Boyz II Men嘅《I'll Make Love to You》。
（嗶聲）
DAVID：Sonia，你話你聽到把聲。
嗰把係復仇嘅聲。
聽上帝嘅聲。
佢係公義嘅聲。
（風聲低語）
Lando，講真話。
（漸弱）：認你做過嘅嘢，求饒。
Sonia係仁慈嘅。
佢係一個真正嘅好人。
LANDO：我係受政府民兵命令
喺電台做嘢。
但我只係個工程師。
Sonia，
每晚我上床
瞓覺，都聽到被殺兒童
嘅尖叫聲。
每晚！
（Sonia呼氣）
等我幫你。
唔好！
（Lando尖叫）
唔好！
（大叫）
法官：你可以開始，Cormier先生。
多謝休庭，法官大人。
只係幾個問題。
Byrd探員，係咪真係寫緊書
關於連環殺手Dwight Ferrell？
（呼氣）
你搖頭，探員。
即係唔係？
唔係。
我明你點解會尷尬。
你係咪寫緊書？
係。
CORMIER：而本書嘅銷量
如果連環殺手嘅死亡人數
增加嘅話，會更好賣。
反對。冒犯性
同有偏見。
呢個係定罪後聆訊，
律師。唯一會受偏見影響嘅
係我。我想聽探員嘅答案。
我估會提高銷量嘅
係真相。
係。就係咁。
EMA：反對！
低級手段，律師。
反對有效。
我好樂意撤回。冇其他問題。
法官：你可以離開，探員。
升高嘅肌鈣蛋白同BNP
係Laura心臟負荷過重嘅跡象，
而心電圖顯示嚴重二尖瓣倒流。
瓣膜冇好轉。仲差咗。
好。咁...咁我哋...做咩？
我需要做緊急心導管檢查。
（呼氣）咩嚟㗎？
從腹股溝將導線引到心瓣。
可以診斷性咁睇
發生咩事
同埋容許我哋修復瓣膜。
好，我只係...我要搵我老婆。
我...我明。
但我而家就要準備佢做手術。
而家？我意思係，即刻？
點解？點解要即刻？
對唔住如果我冇講清楚。
我本來希望瓣膜會好返。
而家我肯定唔會。
而家唔處理太危險。
（電話鈴聲）
KRISTEN（錄音）：你好，我係Kristen Bouchard。
如果你留低姓名同電話，我會...
（電話嗶聲）
好。
好。如果你要做，
就要做。好。
係。
就要做。好。
係。
（嗚咽同咕噥聲）
天啊。你係要將我
逐塊切開。
DAVID：Lando，等陣。
逐塊切開。
DAVID：Lando，等陣。
Sonia，
你相信仁慈，係咪？
嗰個就係仁慈。
（Lando吸氣、咕噥）
（膠帶撕裂聲）
記住，
耶穌醫好咗士兵嘅耳仔。
「動刀嘅必死於刀下。」
係，但佢都話：
「你哋唔好以為我嚟係要帶和平落地：
「我嚟唔係帶和平，
而係帶刀。」
（尖叫）
而係帶刀。」
（尖叫）
呢把刀。
我去拎急救箱。
（輕聲咕噥）
（門關上）
（沈重嘅腳步聲）
你一定要搵到條鎖匙。
快啲，解開我。
冇時間啦。（呻吟聲）
佢...佢都唔會放過你㗎。
佢會殺咗我哋兩個。
你做緊乜嘢？
（用力聲）
（吱吱聲）
救命！
救命！我哋被困住咗！
救命！
救命！我哋被困住！
救我哋！
救命！
求吓你！
（微弱）：救我哋！
（微弱）：救命！
（響號聲）
（警笛聲）
（響號聲）
就係喺其中一次會面期間
LeRoux 先生襲擊咗你？
係。
LeRoux 先生襲擊咗你？
係。
佢成個飛撲過張枱，
將我撳落地，仲掐我條頸。
幾個獄卒要一齊先拉得開佢。
多謝你，醫生。
（無聲口型）
Bouchard 太太，我嘅當事人係咪因為你挑釁佢
先至撲向你？
唔係。
真係？
唔係。
真係？
你記唔記得你宜家係發緊誓㗎？
醫生？係咪叫「醫生」？
係，「醫生」。
我當然記得...
（笑）我係發緊誓。
EMA：好，你有冇
同 LeRoux 先生講過佢永遠都出唔到監？
使唔使唞一陣，Bouchard 太太？
我係講過呢啲說話
但唔係喺嗰個時候
LeRoux 先生襲擊我嗰陣。
哦，好。
咁我就放心啦。
咁你有冇挑釁 LeRoux 先生，同佢講——
呢句——「你已經四十八歲，監獄嘅醫療幾好，
所以你起碼要坐到一百歲先出到嚟」？
我係講過。
但係，我再講一次，
唔係喺 LeRoux 先生襲擊我之前講嘅。
你平時成日挑釁你啲病人㗎？
LeRoux 先生唔係我嘅病人。
而且，我已經...辭咗職
冇跟呢個案。
辭職定係被炒？
反對。
救命！
求吓你！
救命！
求吓你！
救命！
救我哋！
我...我哋流血！
求吓你。救命！
（遠處狗吠聲）
噓。等陣。
（狗吠聲）
做咩嘢，Joker？
（狗吠聲）
救命！
求吓你！
（狗吠聲）
（遠處叫喊聲）
（狗吠聲）
（遠處叫喊聲）
好，唔好理佢。
唔好理。Joker，過嚟。
（狗吠聲）
（狗吠聲漸遠）
唔好！
等陣！
救我哋！
（呼氣）我以後都殘廢㗎啦。
佢...佢會殺咗我。
你...你同佢講真話啦。
我係講緊真話㗎。
我只係一個諧星。
我唔係軍人。
咁你同佢講清楚啦。
解釋清楚。
佢自己都喺度掙扎緊。
佢...
LORI：喂？
等陣。
（遠處頸圈聲）
（狗吠聲）
救我哋！
我哋喺度！
我哋喺下面！
我哋喺度！求吓你！
救命！
（狗吠聲）
（遠處叫喊聲）
喂？
（門砰一聲打開）
（喘氣聲）
（遠處狗吠聲）
LORI：喂？
喂...喂？
你唔應該咁做。
你係神職人員。
你唔應該拖其他人落水。
噓。
（門鈴響）
（倒抽一口氣）
（大力呼吸）
呢個係你嘅責任！
（用力聲）
（喘氣聲）
（門鈴響）
（尖叫聲）
（大力呼吸）
（輕聲呻吟）唔好亂嚟。
（呼氣）
（門鈴響）
（電視傳來用力聲）
（尖叫聲）
（電視傳來玻璃碎裂聲）
（電視傳來尖叫聲）
有咩可以幫到你？
冇事嘛？我聽到你地庫傳嚟尖叫聲，
好似有人求救。
（低聲咆哮）
你地庫傳嚟尖叫聲，有人求救。
（低聲咆哮）
哦，我諗你一定係聽錯咗。
其實呢，
我唔確認冇事係唔可以走㗎。
呢個係職業道德。
我真係好憎紐約人咁唔關心大家。
（電視傳來模糊嘅尖叫聲）
救命！
噓！
收聲。你會害死其他人㗎。
咁又點？
佢係殺緊我呀！
救命！
救命！救命！
（電視傳來尖叫聲）
（模糊嘅叫喊聲）
（用力聲）
我喺度睇緊恐怖片。
我諗你聽到嘅就係呢啲聲。
我知恐怖片係咩聲㗎。
如果你唔願意去調查吓，
咁可能我要報警㗎啦。
（呼氣）
唔好意思。（吸氣）
我知
我係有啲鬼祟。
我只係，嗯，
有啲尷尬，係咁多。（笑）
我同我老公，
我哋正喺度，嗯，
玩緊角色扮演。
（笑）
我哋之前好耐都冇親熱過，
嗯，我本來以為冇得救，
直到我哋開始探索
同埋...
唔好意思。（笑）
我覺得自己好似個白癡。
（笑）
嗯，你...你有冇去過 Wyeth 嗰間 Pleasure Palace？
佢哋有好多正嘢㗎。
SONIA：好提議。
我會㗎。
而家，如果唔介意，
佢正處於一個...好尷尬嘅姿勢。
（笑）明白。
（兩人笑）
（咆哮聲）
（狗吠聲）
哦。
哦。喂。
（笑）好。
你好。
Sonia，係咪？
（倒抽一口氣）
我係 Ben，嚟搵 David。
啊。係。
（輕笑）入嚟啦。
係。
David 喺後面。
今日天氣真係好。
（電話震動）
今日天氣真係好。
（電話震動）
（呻吟聲）嗯...
唔好意思。等陣先。
係。喂？
ANDY：喂，係咪 Ben？
係。喂？
ANDY：喂，係咪 Ben？
係，邊位？
我係 Andy，
Kristen 嘅老公。
哦，你好。
你好。
呃，我搵緊 Kristen，
但搵唔到佢。
嗯... 佢係咪同你一齊？
同我一齊？唔係。
（細聲）其實就算係都冇問題。
我只係想話佢知 Laura 入咗醫院，
要做緊急手術。
天啊。我好... 我好唔好意思。
呃，我諗佢今日喺法庭。
佢唔聽我電話。我意思係，
你可唔可以試吓打俾佢...
我只係要佢嚟 Oxwell 醫院。
如果佢連你電話都唔聽，
應該都唔會聽我...
好，等我... 等我試吓。
我好唔好意思。等陣。
慢慢嚟。
要唔要杯茶？
吓？唔使唔使唔使，多謝。係。
（電話鈴聲）
快啲啦，快啲啦，快啲啦。
（電話鈴聲）
快啲啦，快啲啦，快啲啦。
KRISTEN（錄音）：你好，我係 Kristen Bouchard。
（呻吟聲）
係，我都搵唔到佢。
我諗佢關咗電話。
呃，我可以去法院通知佢。
你肯定？
係，一定。
好，同佢講手術而家進行緊。
嘩。好。收到。
我哋遲啲再傾。
我好唔好意思。
同 David 講我大約一個鐘返嚟。
有啲緊急情況。
冇問題。希望一切順利。
係。我都希望。
（靜電聲）
喂。我哋又返到嚟，
得我哋兩個，兜咗個圈。
天啊。
你今日作證表現得唔好，係咪？
我諗法官本來傾向唔信 LeRoux，
直到你作證。
你點睇？
最慘係
你有咁多機會唔好捲入去。
我同你講過幾多次叫你返去陪啲女？
唔好理 David 嘅事。
但係每一步，
你都做相反嘅嘢。
而家你老公送咗份禮物俾你：
去爬山。
但你仲喺度。
我會對你做上帝對 Job 做嘅事。
Job 得三個女。
上帝殺晒佢哋。
你有四個女。
我會殺晒佢哋，
然後你老公，
再燒咗你間屋。
但我唔會掂你，
唔會，因為我要你帶住呢個覺悟生存，
你係佢哋死嘅罪魁禍首，
你令佢哋死，
因為你嘅固執，你嘅好勝心...
天啊，你講嘢太多。
要贏...
天啊，你講嘢太多。
如果係我，我唔會...
咩，引誘你？
認真？魔鬼係咁運作㗎，
要俾人引誘先做壞事？
我唔係俾人玩...
Jake Perry。
咩話？
呢個係你真名。
你係 Des Moines 嚟嘅保險理賠員。
或者至少喺你第二次離婚之前係。
然後你搬去紐約，讀大學，決定
重新塑造自己做 Leland Townsend，
一個法醫心理學家嘅精神病患。
魔鬼係咁做㗎？
呃，你...
係，魔鬼可能好叻科技，
但我哋凡人一樣得。
我只係要做嘅
就係用你留低喺我廚房杯上面嘅基因樣本，
搵個做偵探嘅朋友幫手，
然後，砰，就配對到。
魔鬼可以利用任何人...
真係㗎，Jake？
「Jake the Flake」，
Roosevelt 高中 1979 年班最怕醜嘅男仔。
樂團俱樂部嘅榮譽會員。
喺行進樂隊吹大號點樣？
不如講吓你第一任老婆。
唉。Janey。
佢想生仔，
但你硬唔起，係咪？
呢啲都唔係真。
然後你第二任老婆，Tina——
佢為咗錢嫁俾你。
你想知我點知？
我啱啱打咗俾佢。
我意思係，如果魔鬼要揀人上身，
佢應該揀個好啲嘅樣本。
唔係？
我會...
咩？傷害我？
點傷害？
你只係 Des Moines 嚟嘅冇用嘅人，
用撒旦教嘅意象——
一個你可能自己都唔信嘅撒旦教——
嚟扮自己唔係 Roosevelt 高中樂團
第三把交椅嘅大號手。
不如咁諗... Jake。
搵啲嘢做啦。
Kristen！
DAVID：你做錯啦！
唔好咁做。求吓你！
DAVID：唔好咁做，Sonia。
我只係...
DAVID：唔好咁做，Sonia。
我只係...
咁樣唔啱。
...問你係咪用右手。
唔係。唔係唔係唔係！我用左手。
咁呢隻就係拎住開山刀嘅手。
（倒抽一口氣）
Lando，同佢講！
（倒抽一口氣）
Lando，同佢講！
同佢講啦。
（喘氣）
我冇用開山刀。
我冇！
咁你做咗咩？
我冇！
咁你做咗咩？
我搞笑咋。
就係咁。
我... 我照人哋叫我講嘅嘢講。
你講咗嗰啲嘢？！
係！係！（喘氣）
我從來冇傷害過任何人。
我係個笑星。我講笑話。
我鍾意 Robin Williams。
我鍾意 Richard Pryor。
我向上打，唔向下打。
向上打咩？！
Tutsi 人。
佢哋有錢。
佢哋有權力。
佢哋有牛。
我講關於佢哋嘅笑話。
個個笑星都會取笑人，
但你取笑有權力嘅人。
（倒抽一口氣）
呢啲唔會令人變成殺人犯。
呢個係招認，Sonia。
放佢走。
求吓你。
女仔們：...nir-yatayami。
Idam guru ratna mandala-kam
nir-yatayami. Idam guru ratna...
Kristen？
Idam guru...
Laura 冇事呀嘛？
佢冇事。佢冇事。
佢喺邊？
佢冇事。佢冇事。
佢喺邊？
佢喺恢復室。
Ben，好犀利！
佢哋喺度幫 Laura 做手術。
喂。喂。唉。
過嚟。我哋會...
喂。哦。
佢哋做緊咩？
我... 我唔知。我冇睇到。
I-I don't know. I didn't see.
佢哋喺度唸經。
係咩？
係。
佢哋咁做有問題咩？
我只係覺得我哋應該傾清楚
先同啲女仔分享任何宗教嘢。
我冇同佢哋分享過任何嘢。
咁佢哋點會...？
哦，我唔知。
咁佢哋點會...？
哦，我唔知。
佢哋點樣知道任何嘢？上網囉。
我喺教堂入面聽到... 道閘被打開嘅聲。
我跑，但係俾人用鐵管由後面打中。
我跌低咗。
我阿妹跌喺我隔籬。
佢半邊面冇咗。
我扮死。
就算我聽到
胡圖族人搶走啲 BB
從佢哋阿媽手上
然後撞爆佢哋個頭
喺教堂嘅西牆上面。
哦，有好多...
好恐怖嘅嘢我聽到。
但最恐怖嘅聲係笑聲。
啲胡圖男人
講你啲笑話
關於曱甴，然後大笑
一邊將所有人斬到碎晒。
（喊）
（風聲）
（風聲繼續）
Sonia。
我相信上帝睇到一切。
佢會明白我點解要咁做。
唔好！唔好！
對唔住！對唔住。我好對唔...
我真係好對唔住。
相信我。
（嘆氣）
（大力嘆氣）
多謝。
我原諒你。
你嘅靈魂乾淨晒。
啊。（喘氣）
（倒抽一口氣）
你點解要咁做？
佢請求寬恕。
我原諒咗佢。
但你殺咗佢。
係。
但唔係為咗報仇。
係為咗公義。
（打電話聲）
喂。
1865 Grand 發生槍擊案。
係，一具屍體。
Sonia Kamanzi。
我開槍打佢。
係。
請派救護車。
呢度仲有個傷者。
JUDGE: 問題永遠係關於公義。
點樣最好咁服務公義。
呢啲謀殺案最初可能睇落
係兩單獨立案件，
但經過仔細考慮，
其實只得一單。
Orson LeRoux，
我推翻你所有控罪嘅定罪。
你可以走喇。
（旁聽席嘈雜）
法官大人！
我已經裁決咗，檢控官先生。
佢會殺咗我。佢會殺咗我。
我可以攬住你嗎，先生？
我想你收低呢樣嘢。
係我私人嘅聖經。
我希望佢幫到你搵到平靜。
我咁勇敢。
你真係好勇敢，我好為你驕傲。
LAURA: 完咗喇。
LYNN: 你好返晒未？
LAURA: 係，好啲。嗰度仲有啲痛。
我可唔可以睇你個疤痕？
可以。
喺下面。
佢哋會喺周圍包紮。
LILA: 佢哋有冇令你瞓著？
LAURA: 有。
啲藥好唔好味？
LAURA: 唔好。
醫生俾我，但我唔鍾意。
LEXIS: 冇藥係好味㗎。
醫生，Laura會冇事㗎可？
哦，醫生。
嗨，醫生。
（嘈雜）
我可唔可以睇心臟嘅相？
（嘈雜）
我可唔可以睇心臟嘅相？
喂喂喂喂喂。
我好想揸住佢。
噓，噓。我哋要同醫生傾偈。
好，媽咪。
冇事嘛？
（嘆氣）
結果有啲唔尋常。
好。
喺心電圖同心導管檢查之間...
嗯哼。
...Laura心臟嘅二尖瓣
完全癒合咗。
係咩？
係。我唔知點解。
年輕嘅身體對我哋嚟講係個謎。
有時佢哋會出乎意料咁癒合，有時
甚至... 奇蹟咁。
DAUGHTERS: Idam guru ratna mandala-kam nir-yatayami.
Idam guru ratna mandala-kam nir-yatayami.
我已經做咗決定。
哦，係？
係。
話我知。
（嘆氣）
我會留低。
你去 Denver。
唔好。輪到你。
Laura好返。啲細路好乖。
我可以照顧佢哋。
我知道你可以，但我唔係為你做。
我係為自己做。
我喺呢度有事業——有挑戰性嘅嘢做。
我... 我唔想放棄。
好。好。
我會去 Denver 搞掂啲嘢，
但我會搵其中一個男仔打理。
你唔使咁做。
我知道。
好。
咁，嗯...
個經文。
嗯。
佢係咩意思？你祈禱緊啲咩？
Tong-Lin。佢意思係「施與受」。
好似交換咁。
你交換緊啲咩？
嗯... 我...
我求 Laura 好返。
嗯... 用我條命交換。
Andy。
唔好。唔使擔心。只係一個咒語咋。
嚟啦。喂。
LELAND: 佢總係有辦法影響到我。
我會覺得自己無所不知、無所不能，然後，
佢就喺我面前，我就覺得... 無能為力。
你話「無能為力」，
係指性方面？
唔係。嗯...
佢喺度講緊 Jake the Flake 同埋樂隊。
點解啲人要嘲笑樂隊？！
嗰個係有價值嘅娛樂。
我就...
（嘆氣）
我應該挖咗佢個心出嚟。
點解你唔做？
呢個唔係計劃嘅一部分，定係計劃變咗？
你 想 計劃變咩？
唔想。
好。
咁搵第二個人挖佢個心出嚟，
然後你同我一齊食咗佢。
而家同我講你嘅夢。
字幕由 CBS 贊助
由 WGBH 媒體存取組提供字幕 access.wgbh.org